中途採用 MID-CAREER RECRUITMENT

デジタル機器、および関連ソフトウェア等の製品マニュアルを制作する過程で、英⽂の執筆や翻訳をする仕事です。

• 対象製品の技術仕様書、類似製品・旧バージョンのマニュアル、クライアントへの取材を参考にして、英⽂原稿の執筆やリライト、⽇英翻訳等を担当します。
• テンプレートや既存のデータを使⽤して、レイアウトを含めたラフ原稿の作成まで担当することもあります。
• 英語マニュアルと日本語マニュアルの整合性チェックも行います。
• クライアントの海外拠点担当者や海外在住の翻訳者とやりとりを行うこともあります。

高水準のビジネス向け英語力に加え、日本語の機微を理解しIN/OUTが可能なコミュニケーション能力のある方を求めています。

必須条件：

以下のいずれかを満たすこと

• 英語のネイティブスピーカーである、もしくは同等レベルの英語⼒がある
• 日本語の文章に対して高度な読解力がある
• 日英翻訳（日本語から英語への翻訳）の経験が豊富にある
• 日英査読（日本語と英語の照合）の経験が豊富にある
• デジタル関連製品やソフトウェアの技術仕様に対する理解がある
• Tradosなどの翻訳支援ツールの使用経験が豊富にある（未経験でも学習意欲が高い方は歓迎いたします）

歓迎条件：

• 電子機器に関する知識または日英翻訳の経験が豊富にある
• 医療機器に関する知識または日英翻訳の経験が豊富にある
• 光学電子機器について一定以上の専門的知識がある