中途採用 MID-CAREER RECRUITMENT

国内・世界各国のベンダーから欧州言語・アジア言語の翻訳テキストを調達する仕事です。必要に応じて、お客様に翻訳内容の確認をお願いしたり、お客様との連絡や打ち合わせにも出席します。翻訳日程の管理は大変ですが、各チームから頼りにされる存在として、重要でやりがいのあるポジションです。

• 各国言語の翻訳発注手配と日程管理を担当します。
• 翻訳の納期や価格などの交渉を行います。
• 翻訳支援ツール^※を使用した翻訳メモリや用語集の管理を行います。
• 日本語の原稿から英語への翻訳を担当することがあります。
• 英語に翻訳された原稿と日本語原稿の突き合わせを行い、正しく翻訳されているかの照査を行います。
• 生成AIを使った翻訳物のチェックを行います。

※ 翻訳支援ツールのトレーニングあり

翻訳案件の依頼者と翻訳者の間に立ち、プロジェクトの進捗状況や翻訳内容に関する質問などを日本語および英語で正確に伝え、円滑なコミュニケーションを取る能力が必要とされます。

必須条件：

以下のいずれかを満たすこと

• TOEIC L&Rのリーディングセクションで400点以上を取得している、または同等の英語力を有する
• 英語圏の大学または大学院を卒業している
• 英語圏に長期滞在の経験がある
• 英語圏での勤務経験がある

歓迎条件：

• TRADOSなどの翻訳支援ツールに関する専門知識がある、または実務経験がある
• 日英の翻訳・査読の実務経験が豊富にある